LÆSEKLUB: 'Kong Lear' - scene-for-scene

[Tonic Satan]

Den har jeg set, stor filmbuff, som jeg er. Den var fandeme fed.

[haile lassie]

FØRSTE AKT, SCENE 2



Den snedige bastard Edmund smeder rænker mellem sin bror, Edgar, og sin far, Gloucester med et fabrikeret brev, hvori "Edgar" pønser på at styrte sin far. Naturlighed og overtro - og i forlængelse af det Det Moderne Menneske (i skikkelse af Edmund) diskuteres i denne scene.

[Langley]

Jeg går i gang med at lede efter den her for lige at skrue lidt ned for meningen med det hele

1987 King Lear: Fear and Loathing by Jean Luc-Godard

[yossarian]

Det er godt nok vildt, så stramt plottet og spændingskurven er her, det overrasker mig meget. Første scene er bare lige på, med Lear som sætter handlingen i gang, og Cordelia, som forudsiger tragediens udvikling, og så kommer den intrige, som begynder resten af handlingens uafvendelige begivenheder allerede her i scene 2.
"Natur" lader til at være et ret centralt begreb i tematikken, kan man ikke sige, at baggrunden for Lears fald er hans (unaturlige og rimeligt incestuøse) behov for sine døtres kærlighed?

[haile lassie]

Jo, det kan man! Karaktererne i Lear bruger naturen og det naturlige som forklaring og undskyldning for, at de er, som de er - Edmund bruger det f.eks. til at forklare sin egocentriske drift efter at ryste status quo; en særlig bastard-natur - og man kan også tale om, at der er en naturlighed, som Lear forbryder sig imod i åbningsscenen, hvor den ægte kærlighed, Cordelias kærlighed, fravælges til fordel for den kunstige kærlighed; Regan og Gonerils.

[haile lassie]

Jeg vil lige komme med en løftet pegefinger til Brunse. Da der i det fabrikerede brev står "hvis vores far kunne sove til jeg vækkede ham", er det oversat fra "if our father would sleep till I waked him"; her mister Brunse dobbelttydning af "wake" som i både vågne og lit de parade; altså "hvis bare far ville gå hen og dø".

[haile lassie]

Edmunds berømte monolog, der åbner første akt, scene 2, sætter den klassiske natur/kultur-dikotomi på spidsen. Han causerer over begreberne "uægte" og "bastard" og føjer det hånligt til det kulturelle, hen i den verden hans far, Lear og Lears akolytter befinder sig i. En svag verden, ifølge Edmund, en verden der skaber idioter bundet af tradition og konstruktion. Og dét er uretfærdigt. At selvom begge sønner er lige elskede er der en klar forfordeling baseret på dette "uægte". Den uretfærdighed retfærdiggør Edmunds plan om at snyde både far og bror med et forfalsket brev. Og selv er han, bastarden, skabt af et kærlighedsmøde og dermed i kontakt med naturen og det guddommelige i den; det giver ham forrang til at gøre, som han har lyst til.

Nedenunder har jeg fundet tre præstationer af monologen frem.


En aristokratisk psykopat, eksalteret over sin plan; der er noget over denne Edmund der ikke virker ovenpå, som om han selv er forblændet af sin plan og ikke ser faldgruberne.


Læg mærke til, hvordan han bruger stykket, hvor han siger "thi vor far har mig, uægte Edmund, kær som ægtefødt" på en helt anden måde end ham foroven; han griner hånligt og ironiserer over det.


Riz Ahmed, en halvmanisk arrogance med arbejderklasse-markører gennemsyrer hans præstation. Han tager nogle underlige valg, og jeg er ikke sikker på, han finder balancen i Edmund. Men det er et spændende bud.

[Antimatter]

Jeg vil lige komme med en løftet pegefinger til Brunse. Da der i det fabrikerede brev står "hvis vores far kunne sove til jeg vækkede ham", er det oversat fra "if our father would sleep till I waked him"; her mister Brunse dobbelttydning af "wake" som i både vågne og lit de parade; altså "hvis bare far ville gå hen og dø".

Hvordan ville du oversætte det for at bevare dobbeltbetydningen? Virker som en umulig opgavd.

[haile lassie]

FØRSTE AKT, SCENE 3


Kong Lear er ankommet til Gonerils hus på sin pensions-turné; han har medbragt en masse soldater, der horer og drikker og skaber ufred. Og Gonerils kammertjener, Oswald, har gjort nar af Narren, hvilket førte til en syngende lussing fra Lear. Goneril har fået nok.

[Senekat]

Der er lagt i kakkelovnen til et faderopgør/mord. Det hele er jo meget spændende!