V/A - PÅ DANSKE LÆBER // 2004
Året er 2004, og Nikolaj Nørlund har fået en god idé. Hvad nu, hvis man tog en perlerække af dansk musiks største kunstnere og lod dem synge Leonard Cohen - på dansk!!! Dét er, hvad På Danske Læber er. Pladen blev godt modtaget, solgte masser af eksemplarer og så sent som i 2017 genopstod PDL som live-fænomen i forbindelse med Cohens død. Men... hvad er værdien af På Danske Læber? Hvad skal vi egentlig bruge disse coverversioner til?
I denne T4T sammenstiller vi Cohen og covernummeret. Hvad lykkes, hvad mislykkes? Fortolkning, tekst, vokal, instrumentering? Der er masser at tage fat på....
...og vi begynder med dét største Cohen-track af dem alle, 1. Hallelujah, fortolket af Steffen Brandt og Tina Dickow.
Historien fortæller // Now I've heard there was
at David engang // a secret chord
behagede Gud // that David Played
med en sjælden sang //and it pleased the Lord
men musik har aldrig rigtigt virkelig interesseret dig, vel? //but you don't really care for music, do ya'?
Den går sådan her: en kvart, en kvint // It goes like this, the fourth, the fifth
en molnedgang som ender blindt // the minor falls, the major lifts
Den slagne konge synger halleluja // the baffled king composing Hallelujah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja
Davids tro var stærk // Your faith was strong
men han ville se bevis // but you needed proof
og hun dansede ud på den tynde is // you saw her bathing on the roof
månen og hendes skønhed slog ham omkuld // her beauty and the moonlight overthrew her
Hun bandt ham til et køkkenbord // She tied you to a kitchen chair
hun brød hans magt og hun skar hans hår // she broke your throne, and she cut your hair
og fra hans læber drog hun et... Halleluja // and from your lips she drew the Hallelujah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja
Men baby du ved jeg har været her før // Well people I've been here before
jeg åbnede det vindue og lukkede den dør // I know this room and I've walked this floor
jeg boede her, da jeg lærte dig at kende // you see I used to live alone before I knew ya
Da jeg så dig marchere under flag og sang // And I've seen your flag on the marble arch
men kærlighed er ikke en sejrsgang // but love is not a victory march
det er et vaklende og fortvivlet halleluja // It's a cold and it's a broken Hallelujah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja
Der var en tid hvor jeg ku’ se // There was a time you let me know
præcis hvad du følte indeni // what's really going on below
nu ser jeg kun en skygge af foragt // but now you never show it to me, do you?
Men jeg husker dig blidt ind over mig // And I remember when I moved in you
og himlen viste os på vej // and the holy dove she was moving too
vores åndedræt var hviskende halleluja // and every single breath we drew was Hallelujah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja
Måske er der en Gud et sted // Maybe there's a God above
men alt hvad jeg ved om kærlighed // but all I've ever learned from love
er hvordan man piner livet ud af sig selv // was how to shoot somebody who outdrew ya
Det her er ikke et klageråb // and it's not a cry that you hear at night
en udbrændt pilgrims sidste håb // It's not somebody who's seen the light
det er et koldt, og det er et ensomt Halleluja // It's a cold and it's a broken Hallelujah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja
Jeg gjorde det bedste jeg ku’ gøre // I did my best, it wasn't much
jeg ved ikk’ hvad jeg følte, men jeg prøvede at røre // I couldn't feel, so I tried to touch
jeg talte sandt, jeg kom ikke for at svigte // I've told the truth, I didn't come to fool you
Og selvom alt gik galt, alt hvad jeg gjorde og sagde // And even though it all went wrong
vil jeg stå foran Gud på den sidste dag // I'll stand before the Lord of Song
med intet andet end et halleluja // With nothing on my tongue but Hallelujah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja
