Track for track - V/A: På Danske Læber

[Dialingleft]

Skatteøen og det sorte tegn er noget af det ypperste Sebastian har givet os no doubt. Min søn er heldigvis lige så vild med den som jeg var. Giver nogen seriøse bilture med fællessang.

Enig med hvad der er sagt om dagens sange. Dog med den caveat at jeg virkeligt godt kan lide Martin Ryums stemme. Lavede han ikke et soloalbum? Er det godt?

Cohens bedste sang? Det ændrer sig dag for dag, men jeg tror jeg hælder til Passing Through.

[secondtoughestintheinfant]

Cohens bedste sang er "Take This Longing", og New Skin for the Old Ceremony er hans bedste #langspiller.

[Preapokalypsebawler]

Olesen-Olesens cover fungerer fint. Fint rocknummer.
Munck og Ryum ligger tættere op ad originalen, men er ikke særligt vellykket. Blegner totalt sammenlignet med originalen. Dog en bedre duet end Steffen og Tinas “Hallelujah”.

[Antimatter]

Det er først gået op for mig nu at titlen New Skin for the Old Ceremony referer til at knalde nye damer. Der er ikke derimod ikke meget til grisebassen på den her coverplade...

[haile lassie]

14. Jeg Er Din Mand. Under Byen leverer den version, der adskiller sig mest fra originalen - med udeladelse af segmenter af den originale tekst, samt et originalt slutvers. Linjen "jeg er din mand" bliver først sagt til sidst.



Jeg Er Din Mand - Spotify
I'm Your Man - Spotify

Ønsker du en elsker // If you want a lover
vil jeg gøre hvad som helst for dig // I’ll do anything for you
Ska’ det være anderledes // And if you want another kind of love
Vil jeg maskere mig // I’ll wear a mask for you



(If you want a partner, take my hand, or
If you want to strike me down in anger
Here I stand
I’m your man)


Vil du ha' en bokser // If you want a boxer 
stiller jeg op // I will step into the ring for you
Vil du lege doktor // And if you want a doctor
undersøger jeg din krop // I’ll examine every inch of you

Vil du ha' en, der fører dig // If you want a driver, climb inside
eller vil du forføre mig // or if you want to take me for a ride
Du ved du kan // You know you can

// I’m your man

(Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah, but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
I'd say please (please)
I'm your man)


Har du brug for hvile // And if you’ve got to sleep a moment on the road
styrer jeg for dig // I wil steer for you
Har du styr på det hele // And if you want to work the street alone
flytter jeg mig // I’ll disappear for you

Vil du ha' alt jeg har
eller vil du bare ha’ jeg ta’r
Alt hvad jeg kan
Jeg er din mand

[yossarian]

Det' jo fint og forfriskende at de gør den til deres egen i stedet for at lave en 1:1 oversættelse, som for mange af de andre gør, samtidig fornemmer man også at bandet er toppet her.

[dayan]

Et godt eksempel på, at det ikke kan svare sig at tage en chance og gøre noget vovet.

[yossarian]

Et godt eksempel på, at det ikke kan svare sig at tage en chance og gøre noget vovet.

Nej det er de jo nødt til qua dem de er. Det er jo ikke et band som kan lave en straight version af en cohen-sang

[O' R'lyeh]

Det' jo fint og forfriskende at de gør den til deres egen i stedet for at lave en 1:1 oversættelse, som for mange af de andre gør, samtidig fornemmer man også at bandet er toppet her.

Som gammel Under Byen fan, der ikke har hørt deres musik i ti år eller mere og heller ikke tør nu, så er det her simpelthen ikke rigtigt. Under Byen topper i 06 med Samme stof som stof og så løber det hele ud i sandet bagefter. Her i 4 er de således faktisk på vej mod deres musikalske højdepunkt.

Enig med hvad der er sagt om dagens sange. Dog med den caveat at jeg virkeligt godt kan lide Martin Ryums stemme. Lavede han ikke et soloalbum? Er det godt?

Jeg husker den som udemærket, der slægtede dansk firserpop på. Der var dog snak om (var det herinde?) at den var blevet kørt en tur gennem Nørlunds Auditoriummaskine så Ryum selv vistnok var utilfreds med resultatet.

[dayan]

Det er jo ikke et band som kan lave en straight version af en Cohen-sang.

Jeg vil vove den påstand, at Under Byens æteriske snorecore er oplagt til coverversioner af det meste. Det er jo bare caféjazzversioner med overinderlig vokal. Alt langsommere og traurigere end alt andet.